問：從小尼古拉誕生到現(xiàn)在45年過去了，這么長的時間里，您還重讀那些故事嗎？

　　桑貝：文字，我讀的。每次閱讀我都會哈哈大笑。那些故事太精彩了，里面蘊藏著一種貴族氣派的單純和坦率，在這方面，戈西尼從來也不會向“現(xiàn)代”低頭。他寫讓他自己高興的東西，寫他可能喜歡過的生活。我也一樣，我也會喜歡過那些小孩子過的生活，他們是那么快樂幸福……他們總是在打打鬧鬧，但他們的拳頭不會傷及到人。

　　我又開始偷畫小尼古拉

　　問：寫完小尼古拉后，戈西尼變成了阿斯德里克斯之父和幸運路克之父。那些年里你們還常見面嗎？

　　桑貝：是的，經(jīng)常見面。

　　我真的非常高興地看到他變成了一個大明星和世界上最受歡迎的作者。他那么早辭世我太難過了。他惟一的野心就是寫書。如果他有時間，他會成為一個偉大的小說家。

　　問：當他的女兒安娜·戈西尼跑來請您拿出過去的畫為她父親的80個故事配插圖時，您有什么反應？

　　桑貝：我說這不合時宜。

　　我實際上已經(jīng)找出了那些可怕的畫。我找到一個美麗的托詞：所有的原件都丟失了。我沒想到科技的進步如今可以把印在那些發(fā)黃的報紙上的畫掃描出來并修復一新。后來我被說服了，不再反對了。現(xiàn)在當我看到這部厚達640頁的印裝精美的書，我感覺非常好。我還要向您坦白：我又開始偷偷地畫小尼古拉了。

　　金龍格譯（法國文學研究會）

　　這的確是一套好書、一套讓人看了開心的書。

　　"轟--嘣嘣!"是天真生命的正版拷貝 （梅子涵 ）

　　小尼古拉們的故事我是一些年以前就快樂地閱讀了．后來就經(jīng)�？鞓返刂v給別人聽，聽得別人也快樂。這是在我的大學課堂里．或者在四面八方一個什么地方的講演廳里。有好幾次．研究生入學考試．我都出了分析尼古拉故事的題目：選一個尼古拉的故事．讓他們閱讀．然后說出自己的快樂．說說這個杰出的法國作家是怎么寫尼古拉們的，能這樣地講述天真講述稚氣．講述那些可愛的打打鬧鬧和混亂邏輯．其實完全不混亂，真實的童年生命都是這樣度過的，他們不會像成年人那樣以為，既然這件事根本就不稀奇．既然誰都看見過鉛筆．那么肯定就無動于衷，什么也不會發(fā)生。它們肯定是會發(fā)生的．天真面前無小事．每個人都有鉛筆．可是每個人還是會興致勃勃，結果尼古拉帶來的鉛筆讓多少人挨了拳頭、吃了耳光。亞三和若奇總算是和這件事情沒有關系，亞三對學監(jiān)說："我可跟這事沒有關系．我在吃黃油面包。"若奇說："我也沒關系．我正問亞三要一小片兒面包。"亞三說："你就老要吧！"結果．若奇給了亞三一巴掌。這樣，有關系的只被罰了抄寫100行規(guī)定的句子，沒有關系的若奇和亞三倒抄了200行！

　　在尼古拉們里，在孩子們當中，誰想跟"搗蛋"沒有關系．清清白白．很難。原因是，"清清白白"就不像一個孩子了。戴眼鏡的阿蔫是最"清清白白"的聽話孩子了、可是遇上了透視肺部這樣的小事一樁，他也會真正孩兒氣地又滾又鬧，又哭又叫。原來歸根到底他還是一個學習認真卻什么也不懂的小孩兒。所以．一個孩子．沒有天真與淘氣，沒有又滾又鬧．又哭又叫，，這個孩子的童年就是沒有過!

　　他們不是要故意搗蛋和淘氣。一切都是不經(jīng)意的，順理成章．跟了生命里的小鬼走．怎么好玩怎么行動．下國際象棋好玩，可是下著下著把下棋當成打仗更加好玩。尼古拉就是這樣和亞三把象棋下成了打仗的．"沖啊!嘣!""前進!轟--嘣嘣．轟--嘣!"

　　最后，用彈子彈棋子、彈馬，彈象，甚至彈王后，把足球也用上，打翻了墨水瓶拉倒!亞三的媽媽以為下棋是最安靜的游戲．家里不會天翻地覆，秩序可以井然．可是孩子游戲的天性不是井然的．那么下棋下成了打仗難道有什么錯嗎?

　　我們讀不到寫故事的人對尼古拉們的批評。寫故事的人分明是一副欣賞的態(tài)度。把他記憶中、認識里的孩子編進故事給我們看，竟然使我們對記憶中、認識里的童年有了好奇的發(fā)現(xiàn)和新鮮的評價。"民主主義"和"童年主義"連接了，童年的優(yōu)秀、童年行動的標準．才會被恰當?shù)嘏袛嗪秃饬浚�童年的真實也才可能被審美、被賞析�？墒俏覀儚男〉酱蠼�(jīng)歷的規(guī)定和教育是：我們都是木頭人，不許亂說不許動!

　　我們不要把這樣的書誤解為是寫頑童故事的書。尼古拉們不是頑童，而只是真實的孩子。頑童和真實的孩子不是一樣的呢!頑童是非常少量的一兩個，可是真實的孩子是一個教室里的大部分，是操場上亂七八糟的一大群；到了劇場里，他們奔跑的時間超過觀看的時間；出席結婚宴席．他們寧可不吃冷萊接著繼續(xù)不吃熱炒，可是不能不跑到走廊上去玩；誰想結婚誰結婚，童年在游戲里。

　　我一直都稱小尼古拉們的故事是走入在天真孩子的生命里的故事。很渾然地走入．很天分地說出。沒有扮演．沒有假學．不是我們的一些兒童文學作家的那般嗲聲嗲氣，也不是那些電視里的兒童節(jié)目主持人的大天真、老天真的蹦蹦跳跳，手腳倒是也練得活絡，可是神態(tài)、笑意、語言沒有一點是孩子的．我們還以為那叫童心未泯，其實是根本沒有出現(xiàn)。所以我老是很和氣、很熱情、其實是按耐不住了地建議尊敬的各位也都閱讀閱讀小尼古拉們的這些故事．既快活許久．也學會了怎么充當、如何講述，很值得的．很值得的!

　　所有的其他的成年人也有機會和興趣閱讀閱讀．那么他們也會知道自己收獲了什么。悉聽尊便、成年人更加不容易強迫的。

　　一套開心好玩兒的書 （葛冰 ）

　　相關推薦：

小升初試題、期中期末題、小學奧數(shù)題

盡在奧數(shù)網(wǎng)公眾號

　　 歡迎使用手機、平板等移動設備訪問幼教網(wǎng)，幼兒教育我們一路陪伴同行！>>點擊查看