《奉和中書舍人賈至早朝大明宮》唐代：岑參

　　雞鳴紫陌曙光寒，鶯囀皇州春色闌。

　　金闕曉鐘開萬(wàn)戶，玉階仙仗擁千官。

　　花迎劍珮星初落，柳拂旌旗露未干。

　　獨(dú)有鳳凰池上客，陽(yáng)春一曲和皆難。

　　譯文

　　韻譯

　　雄雞啼鳴京城曙色光寒，鶯啼婉轉(zhuǎn)皇宮春色正闌。

　　宮殿報(bào)曉鐘聲催開萬(wàn)戶，玉石臺(tái)階儀仗擁簇千官。

　　花迎朝臣佩劍繁星初落，柳拂旌旗仙人盛零未干。

　　只有鳳凰池上舍人諸客，陽(yáng)春高雅一曲和歌皆難。

　　散譯

　　雄雞啼唱，大路上灑滿黎明的寒光。黃鶯鳥鳴聲婉囀，京城處處是一派暮春景象。

　　宮里的曉鐘敲過(guò)，千門萬(wàn)戶一齊開敞，天子的儀仗排列在玉階兩邊，環(huán)擁著百官進(jìn)入朝堂。

　　殿前花色與佩劍的閃光交加輝映，天邊的晨星才剛剛消隱。飄揚(yáng)的旌旗輕拂著柳枝，枝頭還沾帶著夜來(lái)的清露。

　　鳳凰池上歌一曲陽(yáng)春白雪，誰(shuí)想唱和可真會(huì)知難卻步。

　　注釋

　�、藕停╤è）：即和詩(shī)，是用來(lái)和答他人詩(shī)作的詩(shī)，依照別人詩(shī)詞的格律或內(nèi)容作詩(shī)詞�？珊晚崳�可不和韻。中書舍人：官名，時(shí)賈至任此職。大明宮：宮殿名，在長(zhǎng)安禁苑南。

　�、谱夏埃褐妇�師的街道。曙（shǔ）光：破曉時(shí)的陽(yáng)光。

　�、菄剩▃huàn）：婉轉(zhuǎn)的叫聲�；手荩壕┒�。闌：盡。

　�、冉痍I（què）：皇宮金殿。萬(wàn)戶：指皇宮中宮門。

　　⑸玉階：指皇宮中大明宮的臺(tái)階。仙仗：天子的儀仗。

　　⑹劍佩：帶劍、垂佩綬，都為高官之飾物，此指禁衛(wèi)軍的武裝。

　　⑺旌（jīng）旗：旗幟的總稱。

　�、跳P凰池上客：指賈至。鳳凰池，也稱鳳池，這里指中書省。

　　⑼陽(yáng)春：古曲名，即宋玉《對(duì)楚王問》中提到的《陽(yáng)春》《白雪》，“國(guó)中屬而和者不過(guò)數(shù)十人”，后以之比喻作品高妙而懂得的人很少。

　　賞析

　　杜甫、王維、岑參三首和《早朝大明宮》，其藝術(shù)成就都超過(guò)了賈至的原作。在諸和詩(shī)之中，杜甫的和詩(shī)以其格律謹(jǐn)嚴(yán)而著稱，王維的和詩(shī)以其氣象闊大而馳名，至于岑參的這首和詩(shī)，則以其押韻奇險(xiǎn)、屬對(duì)精工與用語(yǔ)之典麗而深獲歷代論者之盛譽(yù)。

　　詩(shī)一開頭，先由作者在早、朝途中的所見所聞寫起。這兩句是說(shuō)，詩(shī)人早朝上路之時(shí)，聽見雄雞正在報(bào)曉，看到東方剛微露曙光，覺得天氣仍有些涼意；時(shí)值暮春三月，流鶯百囀，在這京都之內(nèi)不時(shí)可聞其鳴。首句寫“雞鳴”、“曙光”，交待早朝上路的時(shí)間，點(diǎn)題巧妙而又自然。在時(shí)間概念上也比賈至原詩(shī)首句“銀燭朝天紫陌長(zhǎng)”的籠統(tǒng)交待顯得確切。次句寫“鶯囀”、“春色”，描繪京城暮春時(shí)節(jié)清晨的景色，呼應(yīng)賈至原詩(shī)第二句“禁城春色曉蒼蒼”的寫景。兩相比較，賈詩(shī)所寫之春景比較模糊，形象不鮮明，“春色曉蒼蒼”，藝術(shù)感染力實(shí)際上并很不強(qiáng)。究其原因，即在于拂曉之時(shí)天色尚暗，描寫此時(shí)景物僅僅訴諸于視覺印象，其難度較大。岑參深諳其中奧秘，故其詩(shī)首聯(lián)寫景時(shí)，既寫其所見之“曙光”、“春色”，又寫其所聞之“雞鳴”、“鶯囀”，甚至寫到其身心所感覺之“寒”，準(zhǔn)確地抓住了暮春時(shí)節(jié)清晨之時(shí)景物和氣候的特點(diǎn)，從視覺、聽覺、感覺等不同角度進(jìn)行描寫，藝術(shù)感染力自然就強(qiáng)了不少。

　　相關(guān)推薦：

小升初試題、期中期末題、小學(xué)奧數(shù)題

盡在奧數(shù)網(wǎng)公眾號(hào)

　　 歡迎使用手機(jī)、平板等移動(dòng)設(shè)備訪問幼教網(wǎng)，幼兒教育我們一路陪伴同行！>>點(diǎn)擊查看